Un percorso AIPI
per studenti di italiano all´estero
AIPI Società Cooperativa è costituita da un gruppo di insegnanti di italiano L2 (lingua seconda) e educatori per le attività scolastiche ed extrascolastiche.
Si tratta di insegnanti con esperienza decennale di insegnamento di italiano nelle scuole primarie e secondarie di primo e di secondo grado del territorio del Comune e della Provincia di Bologna.
In particolare, le insegnanti coinvolte nella progettazione di questo manuale stanno tuttora lavorando come facilitatrici linguistiche all’interno del Progetto di accoglienza degli alunni stranieri del Comune di Bologna.
Dalla vicinanza e collaborazione con l’Istituto Comprensivo 8, a cui afferisce la scuola elementare Longhena, sono nati i materiali utilizzati in questo manuale per la didattica della lingua italiana all’estero.
Sono stati dunque utilizzati materiali autentici e registrazioni di parlato di bambini della stessa età degli apprendenti, per poter proporre una lingua il più possibile viva e stimolante.
Nelle quattro unità didattiche, che abbiamo voluto dividere in “proposte di lettura” e “quaderno degli esercizi”, si trovano attività per l’apprendimento integrato delle cinque abilità indicate dal Quadro Comune di Riferimento Europeo: ricettive (ascolto – lettura), di produzione (parlato – scrittura) e interattive.
Nella convinzione che questo manuale possa essere di aiuto agli insegnanti delle scuole italiane dell’Uruguay e che possano colpire l’interesse e stimolare l’apprendimento da parte dei bambini delle nostre classi, auguriamo a tutti un buon lavoro!
Roberto Pasquali, Presidente AIPI
Sabrina Ardizzoni, Referente scientifico
Comitato Direttivo
Presidente: Roberto Pasquali
Membri del CdA: Sabrina Ardizzoni
Susana Belendez
Elisabetta Bianchi
Silvia Fiorani
AIPI Società Cooperativa
Via San Gervasio 6 –40121- Bologna
Tel. e fax + 39 051 226731
e-mail: aipicoop@gmail.comScuola Mario Longhena: www.scuolalonghena.org
e-mail: scuolalonghena@gmail.com
El C.A.S.I.U (Centro Assistenza Scolastica Italia–Uruguay) ha resuelto presentarles un material didáctico novedoso para la enseñanza del idioma italiano. A tales efectos encargó a docentes de AIPI Società Cooperativa y maestros de la escuela Mario Longhena de Bologna, con sus respectivos alumnos la realización de este libro y su correspondiente cuaderno de ejercicios.
Los mismos respetan las pautas del Marco Común Europeo para la enseñanza de lenguas extranjeras y creemos les será de suma utilidad para encaminarse en la formación lingüística en los tiempos actuales.
Profesora Graciela Zanini, Secretaria
Dr Marcelo Gioscia Civitate, Presidente
CASIU
Comitato Direttivo
Presidente: Dr. Marcelo Gioscia Civitate
Vicepresidente: Cr. Roque Yodice
Segretaria: Prof. Graciela Zanini
Tesoriere: Prof. Lucia Gottardo
Portavoce: Proc. Daniel Costa
Comitato Fiscale
Cav. Gian Ranieri Colella
Cav. Alfredo Camussi
Prof. Martha Boggiano
C.A.S.I.U. – Centro Assistenza Scolastica Italia-Uruguay
Bvar. España 2565, Montevideo, Uruguay
Tel. 709 9002 – 709 6475
Fax. Interno 206www.casiu.edu.uy
e-mail: casiu@casiu.edu.uy – casiu@adinet.com.uy
Queridos docentes y queridos alumnos, que enseñan y estudian italiano en tantas escuelas y en tantas localidades de este hermoso país, a ustedes les dedicamos este trabajo.
Con su entusiasmo nos han estimulado a buscar un contacto auténtico, actual y lo más cercano posible a sus necesidades.
Quien estudia una lengua extranjera, seguramente lo hace con el deseo de poder comunicarse. Sus interlocutores no pueden ser más que jóvenes como ustedes o como sus alumnos.
Para satisfacer esta exigencia, nació la idea de producir un libro inmerso en una realidad de jóvenes que se presentan y nos hablan de sí mismos utilizando el lenguaje que les es propio.
Les cuento como sucedió todo: no bien los conocí, soñé con hacer hablar a los estudiantes de las escuelas de Bologna, en las que me desempeño como Dirigente Escolar (como su Directora), con niños uruguayos para crear un puente entre los dos países hecho de contacto, de conocimiento, de comprensión y de buena globalización.
El Cónsul, que es la Autoridad máxima en el campo educativo en lo que se refi ere a la enseñanza de la lengua italiana, y el Consejo Directivo del C.A.S.I.U que es la Institución de Montevideo que organiza y lleva a cabo el seguimiento de los cursos de lengua en sus escuelas, escucharon mi propuesta y así se puso en movimiento la idea de este libro.
La Escuela Mario Longhena, desde las colinas de Bologna donde se encuentra, trató de hacerse presente a través de los alumnos que prestaron su voz y su protagonismo al libro y a los materiales que lo acompañan.
Ustedes hablarán como ellos, es decir como hablan los jóvenes italianos de hoy. Los escucharán y los podrán ver a través del sitio web de la escuela.
Podrán escribirles y contarse cosas, ellos podrán mantenerlos actualizados sobre la vida escolar y sobre sus intereses; podrán conocerse.
Los docentes de la Escuela Longhena, ayudados por los padres de la Asociación “Ottovolante” (El equivalente a vuestra Comisión de Fomento) se prestaron a producir los materiales con los que ustedes trabajarán. Docentes y estudiosos de la Cooperativa AIPI, siempre de Bologna, trabajaron para trasformar los textos de los jóvenes en páginas de libro y en ejercicios útiles para hacerlos aprender el idioma italiano y para ejercitarlo.
Gracias a todos aquellos que han hecho posible la realización de esta idea.
“ Buon lavoro ” con el italiano !
La Dirigente Scolastica
Giuliana Balboni
Ringraziamenti:
Si ringraziano:
la Dirigente Scolastica, Prof.ssa Giuliana Balboni per aver immaginato questo progetto; Fabio Campo, la maestra Laura Minelli, l’educatore Matteo Pieri e tutti bambini della scuola elementare Longhena per aver dato vita ai nostri personaggi; Roberto Pasquali, Silvia Fiorani, Mimma Diaco e tutti gli insegnanti di italiano ed educatori di AIPI per il loro prezioso contributo a mantenere viva e vitale la nostra associazione.
E, inoltre, un ringraziamento speciale a tutte le ragazze e i ragazzi che in questi undici anni sono passati dal nostro doposcuola, e che ora rendono più bella la nostra città.
Gli Autori